управлять

1) (руководить) amministrare, dirigere, gestire

управлять финансами — amministrare le finanze

2) (править) reggere, governare, dirigere

управлять государством — governare lo Stato

3) (транспортным средством и т.п.) guidare, pilotare

управлять автомобилем — guidare un'automobile

4) (механизмом) comandare, guidare, controllare, manovrare

управлять краном — manovrare la gru

управлять на расстоянии — comandare a distanza

5) линг. reggere

этот глагол управляет дательным падежом — questo verbo regge il dativo

* * *

несов. Т

1) (направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) (a qc)

управля́ть государством — governare uno stato

управля́ть семьёй — governare una famiglia

управля́ть оркестром — dirigere un'orchestra

2) (направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vt

управля́ть автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.

3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vt

управля́ть по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt

управля́ть на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt

4) биол. физиол. (регулировать) presiedere vi (a) (a qc); regolare vt

сердце управля́ет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria

5) грам. reggere vt

•

- управляться

* * *

v

1) gener. comandare (+I), dominare, manovrare (кораблём, самолётом и т.п.), minestrare, moderare, maneggiare, reggere, amministrare, condurre (автомобилем и т.п.), condurre l'amministrazione di (q.c.) (+I), dirigere, gestire, governare, guidare, maneggiare (+!), ministrare (+I), pilotare, soprinendere, soprintendere (a q.c.), stare al timone (тж. перен.), timoneggiare

2) fin. condurre, controllare, esercitare il controllo, soprintendere